Nội dung chi tiết: Mua w somerset maugham nguyen hie
Mua w somerset maugham nguyen hie
MỊĨẠNGUYỄN HIẾN LÊdịch và giới thiệuw. SOMERSET MAUGHAMNhà Cardinal đã xuất bàn trong loại Pocket Book một cuốn nhan để là Short Stories (Truyện ngắn) Mua w somerset maugham nguyen hie), gồm hai mươi hai truyện ngắn hay cùa các danh sĩ Âu Mĩ (Anh. Pháp. Mĩ. Nga...) trong thế kỉ trước và thế kỉ này. Mỗi tác già. nhà xuất bàn chỉ lựa một truyện, và trong só hàng trảm truyện ngắn cùa IV. Somerset Maugham, nhà xuất bàn dẫ lựa truyện Mưa (Rain)^\William Somerset Maugham(1874-1965)[1]D Mua w somerset maugham nguyen hieanh của Somerset Maugham vang lừng khắp thế giới, ông mắt năm 1965 thọ 91 tuổi (sanh nàm 1874 ờ Paris, nhưng là người Anh).Mới đầu ông làm y sĩ, sau b
Mua w somerset maugham nguyen hie
ỏ nghề, xoay qua viết vàn, thất bại luôn mười một năm. có lúc phài nhịn đói. Bạn bè khuyên trờ lại nghề đỡ để, nhưng không có gì lay chuyến dược ý chíMỊĨẠNGUYỄN HIẾN LÊdịch và giới thiệuw. SOMERSET MAUGHAMNhà Cardinal đã xuất bàn trong loại Pocket Book một cuốn nhan để là Short Stories (Truyện ngắn) Mua w somerset maugham nguyen hienhiều, có tài nhận xét, thấu tâm lí con người, ông sáng tác rắt nhiều: khoáng hai chục vờ kịch, một chục truyện dài (những chuyện nói danh nhất là: Of Humanbondage^, The moon and sixpence, The Magican/, nhiều du kí và vô só truyện ngắn.Nàm 1959. óng cho xuất bàn tác phấm cuối cùng cùa óng. nhan để P Mua w somerset maugham nguyen hieoints of View gồm nhiều tiếu luận rói gác bút luôn, nghĩ dưỡng già. chu du khắp thế giới một lần nữa và có ghé Sàigon. ồng là tiểu thuyết gia già nhất
Mua w somerset maugham nguyen hie
thế giới: tác phẩm của ông đã được dịch ra khắp các thứ tiếng, bán được khoảng 60 triệu cuốn.Có lẽ óng đà học thuật viết truyện ngắn cùa Guy de MaupaMỊĨẠNGUYỄN HIẾN LÊdịch và giới thiệuw. SOMERSET MAUGHAMNhà Cardinal đã xuất bàn trong loại Pocket Book một cuốn nhan để là Short Stories (Truyện ngắn) Mua w somerset maugham nguyen hie, ông bào rằng “ta có thể dem truyện ấy ra kể trong khi ăn hoặc trong phòng hút thuốc trên chiếc tàu, và mọi người đểu chảm chú nghe... cốt truyện được mô tà một cách ngắn nhưng đầy đủ, sáng sủa".Ổng cũng khen Guy de Maupassant có tài viết một truyện hai lần, một lần dài vài trảm chữ, một lẩn dài và Mua w somerset maugham nguyen hiei ngàn chữ, mà đọc bài thứ nhất, không thấy một chữ nào thiếu, đọc bài thứ nhì, không thấy một chữ nào thùa.Cà hai thuật đó. thuật hấp dẫn và thuật kh
Mua w somerset maugham nguyen hie
ông thiếu không thừa, William Somerset Maugham dã áp dụng được trong truyện Mưa.Mới dầu ông dặt cho truyện cái nhan dề là Sadie Thompson. Viết xong, ôMỊĨẠNGUYỄN HIẾN LÊdịch và giới thiệuw. SOMERSET MAUGHAMNhà Cardinal đã xuất bàn trong loại Pocket Book một cuốn nhan để là Short Stories (Truyện ngắn) Mua w somerset maugham nguyen hiekhông ngờ thành công ngoài sức tường tượng: diễn trên bổn trăm rưỡi lần, dem lại cho õng một só tiền là bổn chục ngàn Anh kim. theo già chính thức hiện nay'-J là tám triệu bạc Việt Nam. Riêng ờ Nữu Ước. kịch đó dã dược diễn luôn trên hai năm. Một lần, một số nhà phê bình nổi danh ờ Nữu Ước dà bầu kí Mua w somerset maugham nguyen hien đế lụa mười kịch hay nhất thì kịch Hamlet của Shakespeare đứng đầu sổ rồi tới kịch Mưa.Chúng tôi xin dịch truyện dó dưới đây dể dộc già thường thức.
Mua w somerset maugham nguyen hie
Truyện có nhiều kịch tính. Đọc dược non nừa truyện, sau phần giới thiệu khung cành và nhân vật, ta biết trước được sẽ có một cái gi bắt thường xày raMỊĨẠNGUYỄN HIẾN LÊdịch và giới thiệuw. SOMERSET MAUGHAMNhà Cardinal đã xuất bàn trong loại Pocket Book một cuốn nhan để là Short Stories (Truyện ngắn) Mua w somerset maugham nguyen hiet bất ngờ của nhà truyền giáo, ta không hiểu nguyên do tại đâu và mãi đến hàng áp chót, đọc tới lời chùi cùa cò à Thompson, ta bỗng hiểu ra hết, bao nhiêu thắc mắc cùa ta trong mươi trang trước bỗng được cời tung ra cà; và nhớ lại nhữnỹ nét mặt, cừ chỉ, ngón ngữ cùa mỗi nhân vật, ta thấy nhất thiết Mua w somerset maugham nguyen hiechi tiết nào củng hợp lí, hàm súc, chứa đựng một dụng ý cùa tác già. Cái tài dựng truyện cùa William Somerset Maugham ờ chỗ dó.Trước khi đọc truyện, c
Mua w somerset maugham nguyen hie
húng ta cũng nên hiểu qua quan niệm về nghệ thuật cùa õng. Maugham là một trong số rắt ít nhà dám tự nhận rằng minh chỉ là một người kể truyện, ồng ngMỊĨẠNGUYỄN HIẾN LÊdịch và giới thiệuw. SOMERSET MAUGHAMNhà Cardinal đã xuất bàn trong loại Pocket Book một cuốn nhan để là Short Stories (Truyện ngắn) Mua w somerset maugham nguyen hieười dọc, người nghe, người nhìn, rồi đôi khi có vô tình công kích cuộc sống, thì những độc già thông minh sẽ tự rút trong tác phẩm ra được một bài học.Ổng lay thí dụ tập truyện ngắn Plain tales from the hills (dịch ra tiếng Pháp là: Simples contes des collines) cùa Pudyard Kipling. Trong tập đó, Kip Mua w somerset maugham nguyen hieling tà nhũng thường dân An Độ và những sĩ quan Anh, “với tấm lòng khâm phục chắt phác của một kí giả xuất thân trong đám thường dân mà quáng mắt về n
Mua w somerset maugham nguyen hie
hũng cái mình duyên dáng” trong đời sống quí phái của giới cầm quyển Anh tại An. Hồi mới xuất bàn. có ai cho tập truyện đó là một bàn cáo trang chỉ trMỊĨẠNGUYỄN HIẾN LÊdịch và giới thiệuw. SOMERSET MAUGHAMNhà Cardinal đã xuất bàn trong loại Pocket Book một cuốn nhan để là Short Stories (Truyện ngắn) Mua w somerset maugham nguyen hieười Anh phài rút ra khòi An. Tiểu thuyết gia Chekhov cùa Nga cũng vậy: chỉ mô tà một cách khách quan cành diêu dứng cùa dàn Nga. lòng vô tư lự của hạng quí phái Nga. mà đủ cho ta thấy tình trạng đó thẻ nào cũng dưa đến một cuộc cách mạng dẫm máu.Có thể rằng bạn không dồng ý với Maugham về quan niệm Mua w somerset maugham nguyen hietrên: đừng nhắm cái Thiện mà nhắm cái Mĩ và cái Chân - tất nhiên, muốn vậy, nhà nghệ sĩ phài nhận rằng truyện cùa ông rắt hấp dẫn, làm cho ta miên man
Mua w somerset maugham nguyen hie
suy nghĩ, rút ra được nhiều kinh nghiệm, dõi khi một bài học nữa. Như truyện Mưa này mới đọc xong tôi tường bi kịch xày ra chỉ vì những cơn mưa dai dMỊĨẠNGUYỄN HIẾN LÊdịch và giới thiệuw. SOMERSET MAUGHAMNhà Cardinal đã xuất bàn trong loại Pocket Book một cuốn nhan để là Short Stories (Truyện ngắn) Mua w somerset maugham nguyen hieấy chính ông Davidson cũng có cái lỗi là quá tin ờ mình. Tôi còn nghĩ thêm rằng cái chính sách người da trắng dùng để cài hoá người da đen sớm muộn gì cũng phài thaỵ đổi. Nhưng sao tôi lại làm một việc việc võ ý thức như vậy tranh phần phán đoán cùa độc già. phàn lại chù trương cùa tác già, và thu h Mua w somerset maugham nguyen hieẹp ý nghĩa cùa tác phẩm lại.MỊĨẠNGUYỄN HIẾN LÊdịch và giới thiệuw. SOMERSET MAUGHAMNhà Cardinal đã xuất bàn trong loại Pocket Book một cuốn nhan để là Short Stories (Truyện ngắn)MỊĨẠNGUYỄN HIẾN LÊdịch và giới thiệuw. SOMERSET MAUGHAMNhà Cardinal đã xuất bàn trong loại Pocket Book một cuốn nhan để là Short Stories (Truyện ngắn)