LOUIS ARAGON (Pháp) Nói với ElxaTôi nói về gió đôngLàm môi chúng mình bị nứt Tôi nói về thời gian bay vun vút Làm những ngày trẻ qua đi. Tôi nói về qu Thotinhthegioi chua xac dinhua tim Không phâi bằng sắt đá vô tri Nên mem trong tiếng nấc.Tôi nói về ánh sáng ngày gay gắt Làm mắt chúng mình cay.Tôi nói về ánh sáng ngày Và như con chim én mê bay Nhưng vẫn không quên tìm về tổ cũ. Khi tôi nói thật nhỏ về vẻ đẹp trên đời Là nói về em thôi.Nguyễn Minh Hoàng dịchFELIX ARVETS (Phá Thotinhthegioi chua xac dinhp)SonneLòng ta chôn một khối tình Tình trong giây phút mà thành thiên thâu. Tình tuyệt vọng, nỗi thảm sâuMà người gieo thảm cơ hầu không hay. Hỡi ơi,
Thotinhthegioi chua xac dinh
người đó, ta đâySao ta thui thủi tháng ngày chiếc thân. Dẩu ta đi trọn đường trần Tình ta đâu dám một lần hé môi. Người dù ngọc nói hoa cười, Nhìn ta LOUIS ARAGON (Pháp) Nói với ElxaTôi nói về gió đôngLàm môi chúng mình bị nứt Tôi nói về thời gian bay vun vút Làm những ngày trẻ qua đi. Tôi nói về qu Thotinhthegioi chua xac dinh trong. Xem rồi lòng lại hỏi lòng Người đâu tả ở mấy dòng thơ đây?https: //k hot h u vien .comKhái Hưng dịchANNA AKHMATOVA (Nga)Không đềKỷ niệm về mặt trời trong tim dần tắtThảm cỏ héo vàngNgọn gió thổi những bông tuyết đầu mùa lất phất Nhẹ nhàng, mon man.Trong những dòng kênh không còn sóng gọn Mặt Thotinhthegioi chua xac dinh nước tram tưChẳng bao giò’ nơi đây còn xao động, Ồ, chang bao giờ!Giữa nền trời in bỏng chùm liễu rủ Như chiếc quạt xòe xanh.Có lẽ tốt hơn, khi em kh
Thotinhthegioi chua xac dinh
ông phảiLà vợ cùa anh.Kỷ niệm về mặt trời trong tim dần tắtGì vậy? Bỏng tối chăng?Có lẽ thế? Qua một đêm cũng kịpSang đông.Trần Minh Tàm dịchAnna AkhmLOUIS ARAGON (Pháp) Nói với ElxaTôi nói về gió đôngLàm môi chúng mình bị nứt Tôi nói về thời gian bay vun vút Làm những ngày trẻ qua đi. Tôi nói về qu Thotinhthegioi chua xac dinhvật vờ trên bước đường anh.Đừng nghi ngờ em, đừng giận, đừng buồn Em là của anh, là người yêu anh đó Không phải cô bé lọ lem, chẳng là công chúa Em cũng không phải là tu sĩ nữa rồi.Em giản đơn rnặc áo bạc màuEm trong đời thường, đi giày vẹt gót... Nhưng vẫn như xưa, vòng tay riết chặt vẫn nỗi kinh h Thotinhthegioi chua xac dinhoàng trong đôi mắt mở to.Anh thân yêu, đừng vò nát thư emLOUIS ARAGON (Pháp) Nói với ElxaTôi nói về gió đôngLàm môi chúng mình bị nứt Tôi nói về thời gian bay vun vút Làm những ngày trẻ qua đi. Tôi nói về quLOUIS ARAGON (Pháp) Nói với ElxaTôi nói về gió đôngLàm môi chúng mình bị nứt Tôi nói về thời gian bay vun vút Làm những ngày trẻ qua đi. Tôi nói về qu