KINH HOA NGHIÊMHán Dịch: Đại-Sư Thật-Xoa-Nan-ĐàViệt Dịch: HT Thích Trí TịnhPhật Học Viện quốc Tế Xuẩt Bản PL 2527 -1983TẶP4 •25.Phẩm Thâp hồi-hướnq. ( Han b quy n th 31 tap4(Hán bõ phần sau guyển 31 đến hết quyển 33)26.Phẩm Thãp-đia. (Hán bõ từ quyển 34 đến quyển 39)Phẩm Thâp hồỉ-hướnq. (Hán bò phần sau quyển 31 đến hết quyển 33)Hán Bộ Quyển Thứ 31Chư Phật tử ! Thế nào là đại Bồ Tát vô trước vô phược giải thoát hồi hướng ?Chư Phật tử ! Đại Bồ tát này sanh lòng tôn trọn Han b quy n th 31 tap4g đối với tất cả thiện căn, như là :Lòng tôn trọng với sự thoát khỏi sanh tử. Lòng tôn trọng với sự nhiếp thủ tất cả căn lành. Lòng tôn trọng với sự m
Han b quy n th 31 tap4
ong cầu tất cả căn lành. Lòng tôn trọng với sự ăn năn tội lỗi. Lòng tôn trọng với sự tùy hỷ căn lành. Lòng tôn trọng với sự lễ kính Chư Phật. Lòng tônKINH HOA NGHIÊMHán Dịch: Đại-Sư Thật-Xoa-Nan-ĐàViệt Dịch: HT Thích Trí TịnhPhật Học Viện quốc Tế Xuẩt Bản PL 2527 -1983TẶP4 •25.Phẩm Thâp hồi-hướnq. ( Han b quy n th 31 tap4 thân của một chúng sanh, trong tất cả thân chúng sanh cũng như vậy.Dùng tâm này để thành tựu sức tự tại của Phổ Hiền vào khắp tất cả đạo tràng, hiện ở khắp trước tất cả Chư Phật mà tu hạnh Bồ Tát.Dùng tâm này để thành tựu sức Phật tự tại của Phổ Hiền, ở trong một thị hiện trải qua bất khả thuyết bấ Han b quy n th 31 tap4t khả thuyết kiếp trọn không cùng tận, làm cho tất cả chúng sanh đều được ngộ nhập. Như trong một môn, trong tất cả môn thị hiện cũng như vậy, hiện th
Han b quy n th 31 tap4
ân ở khắp trước tất cả Chư Phật.Dùng tâm này để thành tựu sức tự tại của Phổ Hiền, trong mỗi niệm làm cho bất khả thuyết bất khả thuyết chúng sanh trụKINH HOA NGHIÊMHán Dịch: Đại-Sư Thật-Xoa-Nan-ĐàViệt Dịch: HT Thích Trí TịnhPhật Học Viện quốc Tế Xuẩt Bản PL 2527 -1983TẶP4 •25.Phẩm Thâp hồi-hướnq. ( Han b quy n th 31 tap4của Phật, làm cho tất cả chúng sanh trụ hạnh Phổ Hiền. Cũng để thành tựu sức tự tại của Phổ Hiền, ở trong ngữ ngôn của tất cả chúng sanh làm ra tất cả ngữ ngôn, cho tất cả chúng sanh đều trụ nơi bực Nhứt thiết trí. Cũng để thành tựu sức tự tại của Phổ Hiền, ở trong thân mỗi chúng sanh dung nạp tất c Han b quy n th 31 tap4ả thân chúng sanh, khiến họ đều tự cho là trọn nên thân Phật.Dùng tâm vô trước vô phược giải thoát này để thành tựu sức tự tại của Phổ Hiền, có thể dù
Han b quy n th 31 tap4
ng mộtcái bông để trang nghiêm tất cả thế giới ở mười phương.Dùng tâm này đề thành tựu sức thiện tri thức của Phổ Hiền phát âm thanh lớn khắp pháp giớKINH HOA NGHIÊMHán Dịch: Đại-Sư Thật-Xoa-Nan-ĐàViệt Dịch: HT Thích Trí TịnhPhật Học Viện quốc Tế Xuẩt Bản PL 2527 -1983TẶP4 •25.Phẩm Thâp hồi-hướnq. ( Han b quy n th 31 tap4 thuở vị lai bất khả thuyết bất khả thuyết kiếp, trong mỗi niệm đều có thể vào khắp tất cả thế giới dùng Phật thần lực mà trang nghiêm tùy ý. Cùng dùng đây để thị hiện thành Phật xuất thế. Cũng dùng đây để thành tựu Phổ Hiền, một tia sáng chiếu khắp tất cả thế giới. Cũng dùng tâm này để thành tựu hạ Han b quy n th 31 tap4nh Phổ Hiền, được vô lượng trí huệ tất cả thần thông diễn thuyết các pháp.Dùng tâm giải thoát vô trước vô phược để thành tựu hạnh Phổ Hiền vào vô lượn
Han b quy n th 31 tap4
g thần thông trí huệ bất tư nghi của Phật suốt tất cả kiếp. Cũng dùng tâm này đề thành tựu hạnh Phổ Hiền, ở khắp pháp giới, chỗ của Chư Phật, dùng thầKINH HOA NGHIÊMHán Dịch: Đại-Sư Thật-Xoa-Nan-ĐàViệt Dịch: HT Thích Trí TịnhPhật Học Viện quốc Tế Xuẩt Bản PL 2527 -1983TẶP4 •25.Phẩm Thâp hồi-hướnq. ( Han b quy n th 31 tap4pháp, biện tài vô tận, lời nói đều thanh tịnh, giáo hóa điều phục tất cả chúng sanh, làm cho họ đều được Vô thượng Bồ đề.Dùng tâm vô trước vô phược giải thoát tu hạnh Phổ Hiền, lúc chứng nhập một pháp môn liền phóng vô lượng quang minh chiếu thấu tất cả bất tư nghi pháp môn. Như chứng nhập một pháp Han b quy n th 31 tap4môn, tất cả pháp môn cũng như vậy, đều thông đạt vô ngại, rốt ráo sẽ được bực Nhứt thiết trí.Dùng tâm giải thoát vô trước vô phược trụ hạnh Bồ Tát tự
Han b quy n th 31 tap4
tại đối với các pháp, đến nơi cảnh tự tại trang nghiêm của Phổ Hiền, nơi mỗi cảnh giới đều dùng Nhứt thiết trí quan sát chứng nhập nhưng Nhứt thiết trKINH HOA NGHIÊMHán Dịch: Đại-Sư Thật-Xoa-Nan-ĐàViệt Dịch: HT Thích Trí TịnhPhật Học Viện quốc Tế Xuẩt Bản PL 2527 -1983TẶP4 •25.Phẩm Thâp hồi-hướnq. ( Han b quy n th 31 tap4ứt thiết trí, ngộ bất khả thuyết bất khả thuyết pháp Chơn thiệt, đối vời các pháp đều rốt ráo không còn mê lầm.Dùng tâm vô trước vô phươc giải thoát tu hạnh Phổ Hiền, phương tiện tự tại được pháp quang minh, đối với công hạnh của Bồ Tát tu đều rành rẽ vô ngại. Cũng dùng tâm này tu hạnh Phồ Hiền, đượ Han b quy n th 31 tap4c phương tiện trí biết tất cả phương tiện, như là : Phương tiện vô lượng, phương tiện bất tư nghi, phương tiện Bồ Tát, phương tiện Nhứt thiết trí, phư
Han b quy n th 31 tap4
ơng tiện điều phục của tất cả Bồ Tát, phương tiện chuyền vô lượng pháp luân, phương tiện bất khả thuyết, phương tiện diễn nói các pháp, phương tiện vôKINH HOA NGHIÊMHán Dịch: Đại-Sư Thật-Xoa-Nan-ĐàViệt Dịch: HT Thích Trí TịnhPhật Học Viện quốc Tế Xuẩt Bản PL 2527 -1983TẶP4 •25.Phẩm Thâp hồi-hướnq. ( Han b quy n th 31 tap4ả chúng sanh đều hoan hỷ khi được thấy, chẳng sanh lòng chê, do đây họ phát tâm Bồ đề trọn không thối chuyển rốt ráo thanh tịnh. Cũng dùng tâm này tu hạnh Phổ Hiền, được trí thanh tịnh hiểu rõ tất cả ngôn ngữ của chúng sanh, tất cả lời nói ra đều đầy đủ và trang nghiêm, ứng hiệp với khắp chúng sanh Han b quy n th 31 tap4đều làm cho họ vui mừng. Cũng dùng tâm này an trụ nơi hạnh Phồ Hiền, lập chí thù thắng, đủ tâm thanh tịnh, được thần thông rộng lớn, trí huệ rộng lớn,
Han b quy n th 31 tap4
đến khắp tầt cả thế gian rộng lớn, cõi nước rộng lớn, chúng sanh rộng lớn, diễn nói vô lượng pháp rộng lớn và tạng trang nghiêm viên mãn của Như Lai.KINH HOA NGHIÊMHán Dịch: Đại-Sư Thật-Xoa-Nan-ĐàViệt Dịch: HT Thích Trí TịnhPhật Học Viện quốc Tế Xuẩt Bản PL 2527 -1983TẶP4 •25.Phẩm Thâp hồi-hướnq. ( Han b quy n th 31 tap4h tịnh, công đức thanh tịnh ở cảnh giới Phật, trí huệ chiếu khắp, thị hiện công nghiệp thanh tịnh của Bồ Tát, khéo vào tất cả cú nghĩa sai biệt, vì tất cả chúng sanh thị hiện thành Chánh giác.Dùng tâm vô trước vô phược giải thoát siêng tu thiện căn hạnh nguyện Phổ Hiền được thiện căn thông lợi, căn Han b quy n th 31 tap4điều thuận, căn tất cả pháp tự tại, căn vô tận, căn siêng tu tất cả căn lành, căn cảnh giới bình đẳng của tất cả Phật, căn đại tinh tấn thọ ký tất cả
Han b quy n th 31 tap4
Bồ Tát bất thối chuyển, cãn kim cang giới rõ biếtKINH HOA NGHIÊMHán Dịch: Đại-Sư Thật-Xoa-Nan-ĐàViệt Dịch: HT Thích Trí TịnhPhật Học Viện quốc Tế Xuẩt Bản PL 2527 -1983TẶP4 •25.Phẩm Thâp hồi-hướnq. (KINH HOA NGHIÊMHán Dịch: Đại-Sư Thật-Xoa-Nan-ĐàViệt Dịch: HT Thích Trí TịnhPhật Học Viện quốc Tế Xuẩt Bản PL 2527 -1983TẶP4 •25.Phẩm Thâp hồi-hướnq. (