Nội dung chi tiết: Viet-Ngu-Tinh-Nghia-Tu-Dien-2_.Pdf
Viet-Ngu-Tinh-Nghia-Tu-Dien-2_.Pdf
■ị'ị.LONG-ĐI EN Nguyên văn MinhVIỆT NGƯ TINH NGHĨATư ĐIENTẬP HAIVIỆT-NGỮ TINH-NGHĨA TỪ-HIẾNlONG - BIỀNNguyỗn Vân - Minh -------♦—VIỆT-NGỮTINH-NGHĨATỪ Viet-Ngu-Tinh-Nghia-Tu-Dien-2_.Pdf - BIỀN(TẬP HAI)có :MỘT BẰNG KÊ NHỮNG TIÊNG CÓ TRONG TẬP I VÀ TẬP II NÀY XÊP THEO MẪU-Tự : A, B, c.Đè tiện tìm tra.---I---Một « Bồ-Dl » những liếng sót trong tập ITU'ANgổn-ngừ là cải gĩ luôn luôn bièn-chuyển theo đà tiền-hóa cảa loài ngưồri. Nổ là phdn-dnh năng-lực phát-triển tinh-thẩn của từng dân- Viet-Ngu-Tinh-Nghia-Tu-Dien-2_.Pdftộc nĩn ổ- một nước văn-minh nó dồi-dào phong-phú bao nhiêu, thỉ ờ- một xứ lạc-hậu nó nghèo-nàn thô-sư bầy nhiêu.Ngữ Việt-Nam ta nguyền là một ngữ có
Viet-Ngu-Tinh-Nghia-Tu-Dien-2_.Pdf
gồc Thái làm nền-tđng vứi sự góp mật của nhiểu ngữ khác, trong ngữ Hán giành một phán quan-trọng nhầt. Nói vậy, tức là trong ngữ Việt.có những tiếng m■ị'ị.LONG-ĐI EN Nguyên văn MinhVIỆT NGƯ TINH NGHĨATư ĐIENTẬP HAIVIỆT-NGỮ TINH-NGHĨA TỪ-HIẾNlONG - BIỀNNguyỗn Vân - Minh -------♦—VIỆT-NGỮTINH-NGHĨATỪ Viet-Ngu-Tinh-Nghia-Tu-Dien-2_.Pdf nghĩa là « chóRồi theo luật đào-thải tự-nhiên, nhừng tìềng trùng-nghĩa không chóng thì chđy cững loại-trừ lân nhau mà chl những tiếng được thổng-dạng còn lại, đổ những tiếng yếu thè mai-một đi, hoặc biền nghĩa đi. Trong tiếng đôi « chó-má », với tiếng nôm « chỏ ữ, gồc ỉr « cẫu » và. thông-đạng hưn Viet-Ngu-Tinh-Nghia-Tu-Dien-2_.Pdfcả « cầu », ta thấy tiềng « má » đã thành mật tiếng phạ mà nhiều ngưừi không còn nhận rỗ nghĩa nữa.Ngay gần đây, cuộc Nam-tiền của dđn-tộc ta đđ tạo r
Viet-Ngu-Tinh-Nghia-Tu-Dien-2_.Pdf
a một sờ tiếng miền trùng-nghĩa với những tìềng sẩn có : trong Nam, người ta gọi « cá quá »là « cá lóc » ; « quả doi 1> Zd « trái mận » V. V. DỈ1 sao,■ị'ị.LONG-ĐI EN Nguyên văn MinhVIỆT NGƯ TINH NGHĨATư ĐIENTẬP HAIVIỆT-NGỮ TINH-NGHĨA TỪ-HIẾNlONG - BIỀNNguyỗn Vân - Minh -------♦—VIỆT-NGỮTINH-NGHĨATỪ Viet-Ngu-Tinh-Nghia-Tu-Dien-2_.Pdfdụ như trong Nam, trong vồng năm sáu năm nay, tiếng «xe-máy » đã lùi bưức trưỏrc tiềng « xe-đạp » từ Bắc đem vào.'Đó là nói đèn một sồ có hạn các tiếng cạ-thể. Còn biết bao nhiêu tiếng trừu-tưọmg mà sự cẩn-dừng về ngôn-từ mỗi ngày một nhiều, đã gán cho những nghĩa mởi, những ý mời. Bời vậy có thề nổ Viet-Ngu-Tinh-Nghia-Tu-Dien-2_.Pdfi rằng ngồn-ngữ ta cỏ một khd-năng diẻn-đạt tư-tưởng luôn luôn tđng-tièn và hưứng về sư phân-minh rành-mạch.Những cải khá-năng ấy nều không phán-tách
Viet-Ngu-Tinh-Nghia-Tu-Dien-2_.Pdf
tlm-tồi ra thỉ không mdy ai nhận thảy rõ đưực. Đó là một công-việc khó, đỏi hổi ờ ngư bi đdm-nhdn nó nhiều đức-tính kiên-nhản và minh-xác. ồng bạn LON■ị'ị.LONG-ĐI EN Nguyên văn MinhVIỆT NGƯ TINH NGHĨATư ĐIENTẬP HAIVIỆT-NGỮ TINH-NGHĨA TỪ-HIẾNlONG - BIỀNNguyỗn Vân - Minh -------♦—VIỆT-NGỮTINH-NGHĨATỪ Viet-Ngu-Tinh-Nghia-Tu-Dien-2_.Pdfận rằng ngoài những nghĩa hiện cỏ cửa tiêng, tác-gid đâ gỏp thêm nhiều ý-kièn cùa chinh mình và ta còn có qaỷcn kiểm-điềm lại nhừng chỏ khả-thủ, chinh cái đậc-sẩc của quyỉn sách là ở những ỷ-kièn— 10 —đó, Nèa chóng tôi, không nhắm, tdc-giả, không những đã tìm cách đem ra dn/i* láng những cái tinh-vi Viet-Ngu-Tinh-Nghia-Tu-Dien-2_.Pdf cùa ngổn-ngữ ta mả cồn có nguyện-vọng làm cho nó thềm tinh-tường. Đó là một cách sùc-tiènsự phát-triển của ngôn-ngừ mà lúc này, htrn lác náo hềt, chú
Viet-Ngu-Tinh-Nghia-Tu-Dien-2_.Pdf
ng ta nhận thây rắt thich-nghi. Ta có thẻ nói rầng ở ‘nhiêu chồ tác-giđ đỗ thành công Tực-TỜ.Quyến sách này mới là tập nhi trong cái ch tro'ng-trình t■ị'ị.LONG-ĐI EN Nguyên văn MinhVIỆT NGƯ TINH NGHĨATư ĐIENTẬP HAIVIỆT-NGỮ TINH-NGHĨA TỪ-HIẾNlONG - BIỀNNguyỗn Vân - Minh -------♦—VIỆT-NGỮTINH-NGHĨATỪ Viet-Ngu-Tinh-Nghia-Tu-Dien-2_.Pdf-liệu vé ngôn-ngữ, đỗi chiều giá-trị biéu-lậ của ngổn-tữ, chúng tôi gọi là có mầy dòng góp vào,Và đáy, không phái là những lời giới-thiệu, vì cái quá-khử của tảc-giả đữ giới-thiệu tác-giả với độc-gịâ rồi. Đây căng không phải là những câu tán-tạng, vl tập trưó-c đđ đả cho ta thầy giá-trị tập này. Đáy Viet-Ngu-Tinh-Nghia-Tu-Dien-2_.Pdf chi là những tìềng hưởng-ứng cùa tôi trong những người vđn nhiệt-thành theo đuồi công-cuộc đem ngữ Việt lên cải địa-vỊ xứng-đáng của nó và mong rẳng
Viet-Ngu-Tinh-Nghia-Tu-Dien-2_.Pdf
cổng-caộc ấy sẽ được những bực thữc-giá chứ-ý đèn vậy.Sài-gờn, ngày 20 tháng 9 n.âm 1952■ị'ị.LONG-ĐI EN Nguyên văn MinhVIỆT NGƯ TINH NGHĨATư ĐIENTẬP HAIVIỆT-NGỮ TINH-NGHĨA TỪ-HIẾNlONG - BIỀNNguyỗn Vân - Minh -------♦—VIỆT-NGỮTINH-NGHĨATỪ ■ị'ị.LONG-ĐI EN Nguyên văn MinhVIỆT NGƯ TINH NGHĨATư ĐIENTẬP HAIVIỆT-NGỮ TINH-NGHĨA TỪ-HIẾNlONG - BIỀNNguyỗn Vân - Minh -------♦—VIỆT-NGỮTINH-NGHĨATỪ